EVÕL



Trüki

Tõlkimine loob ja liidab 

30. septembril 2016 kell 10–13.15

toimub Tallinnas rahvusraamatukogu suures saalis tõlkide ja tõlkijate päeva konverents. 

Esinejatena astuvad üles pianist ja klaverivabrikant Indrek Laul, kes räägib tõlkimisest muusiku pilgu läbi, lavastaja Neeme Kuningas, kes räägib ooperite tõlkimisest ja võõrkeelsete artistidega töötamisest, tõlkija Jean Pascal Ollivry, kes tõlgib eesti kirjandust prantsuse keelde, ning sõnaraamatute asjatundja Enn Veldi, kes arutleb sõnaraamatute üle muutuvas maailmas.  

Ettekannetele järgneb paneeldiskussioon tööpealkirjaga *„Kuidas leida õige sõna?“, kus osalevad nii esinejad kui ka saavad sõna sekka öelda kuulajad.  See ei ole kitsalt tõlkespetsiifiline üritus.

Konverents on suurepärane võimalus avardada oma silmaringi ja rääkida kaasa teemal, millega puutuvad otseselt või kaudselt iga päev kokku kõik inimesed.

Tõlget kohtame ju kõikjal: poes, teleris, ajakirjanduses, teatris, raamaturiiulil, tööl. Sellel korral on eriline rõhk muusika ja kirjanduse valdkonna tõlkimise köögipoolel, mis võiks huvi pakkuda kõigile, kes neist loomingu liikidest lugu peavad. Aga ka sõnastikest rääkiv osa on asjakohane, sest kes meist ei peaks tänapäevases suhtluses ja asjaajamises aeg-ajalt mõnd võõrkeelset sõna otsima. 

Konverents toimub juba  kümnendat korda ja seetõttu on tegemist ka väikese juubeliga.

Üritus on tasuta. 

 

Konverents toimub rahvusraamatukogu suures saalis ja on tasuta.

Kuulama on oodatud tõlgid, tõlkijad ja kõik teised keelehuvilised.   

Registreeruda palume 28. septembriks ETML-i e-posti aadressil See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.. 

 

Karin Sibul

Rahvusvahelise Konverentsitõlkide Assotsiatsiooni AIIC liige

Eesti Tõlkemagistrite Liidu juhatuse liige

Euroopa Liidu institutsioonide atesteeritud vabakutseline konverentsitõlk

 

Vt Päevakava

Trüki

Ene Peterson, NBR 2016 konverentsi töörühma juht, EVÕLi juhatuse esimees

Eesti võõrkeeleõpetajate liit (EVÕL) korraldas 9.–11. juunini 2016 Tallinnas võõrkeeleõpetajate maailmaorganisatsiooni FIPLV (Fédération Internationale des Proffesseurs de Langues Vivantes) Põhja- ja Baltimaade regiooni NBR (Nordic-Baltic region) konverentsi „The Language Teacher and Teaching at a Crossroads”.

Rahvusvahelise konverentsi korraldaminenii väljakutse kui ka usalduse kinnitus

NBR on FIPLV-i vanim regioon. Sinna kuuluvad Rootsi, Islandi, Soome, Leedu, Läti ja Eesti võõrkeeleõpetajate ühendused. EVÕL liitus Põhja- ja Baltimaade regiooni NBR-iga 2012.aastal. Aasta hiljem võeti EVÕL vastu rahvusvahelise nüüdis-(võõr)keelte õpetajate organisatsiooni FIPLV liikmeks. Samal aastal tehti liidule ettepanek korraldada 2016. aastal NBR piirkondlik konverents.
Rahvusvahelise konverentsi korraldamine Eestis oli meie liidule nii väljakutse kui ka usalduse kinnitus.
Ettevalmistustega alustasime 2014. aastal. Moodustasime töörühma. Esimese aasta jooksul vaheldusid liikmed ja mitte kõik, kes osalesid esimesel kahel töökoosolekul, ei soovinud jätkata. Töörühma tegevust koordineeris Ene Peterson. Alates 2014.a. oktoobrist tegelesid konverentsi ettevalmistamisega Evelin Müüripeal (OÜ Lingatore, eesti ja soome keele õpetaja, EVÕLi juhatuse aseesimees); Larissa Panova (Vene Keele Õpetajate Selts, EVÕLi juhatuse liige); Mari Tarvas (Tallinna Ülikool, saksa kirjanduse professor); Elen Laanemaa (Eesti Sisekaitseakadeemia, keelekeskuse juhataja); Reeli Kaselaid (Tallinn Saksa Gümnaasium, inglise keele õpetaja); Elle Sõrmus (Tallinn Tervishoiukõrgkool, eesti keele lektor, Eesi Keele kui Teise Keele Õpetajate Liit); Siret Piirsalu (Tallinna Tervishoiukõrgkool, keelõppe koordinaator ja eesti keele lektor, EVÕLi üksikliige), Tõnu Tender (Eesti Keele Instituut; direktor).. 2015.aaasta septembris ühinesid töörühmaga Karola Velberg (Soome Keele Õpetajate Selts), Kati Bakradze (Eesti Inglise Keele Õpetajate Selts) ja Laine Paavo (Saksa Kultuuriinstituut). Geraldo de Calvarho Brasiiliast, Internationaler Deutchlehrerverband kroonikapidaja, liitus meie töörühmaga 2016.a. jaanuaris. Geraldo edastas infot NBR2016 konverentsi kohta üle kogu maailma. Selle tulemusena oli toimusid ettekanded saksa keeles mõlemal konverentsipäeval – esinejaid oli kokku 13.
Meeskonnaks kasvamine vajab aega ja õppimist. Selle kahe aasta jooksul kasvas meie töörühmast omaalgatuslikest ja vastutustundelistest liikmetest koosnev üksteist toetav ja mõistev meeskond. Tagasi vaadates tehtud tööle on uskumatu, et 13-liikmeline töörühma sai selle kõigega hakkama: Võimatu on kirjeldada läbitud teed ja kirjeldada kõiki tegevusi. Kokku toimus 16 töökoosolekut, sh 8 koosolekut Skype`i vahendusel kodulehe ettevalmistamiseks. Vt NBR 2016 koduleht.
Lisaenergiat ja -raha (sh sponsorite otsingut) nõudsid NBR 2016 kodulehe ettevalmistamine ja käivitamine, konverentsi ettekannetega mälupulga ja teeside kogumiku ettevalmistamine.

NBR 2016 - grandioossem kui piirkondlik üritus
Konverentsi eesmärk oli arutleda õpetaja rolli muutustest digiajastul, jagada kogemusi ja levitada häid tegevustavasid õpetajatöös pöörates erilist tähelepanu teadusuuringutele, uuenduslikele ideedele ja praktilisele tegevusele.
Konverentsi ettekannete ja töötubade teemavaldkond oli lai: keele- ja keeleõppe poliitika; väiksema kõnelejaskonnaga keelte õppimine ja õpetamine; traditsioonilised vs. uuenduslikud õpetamismeetodid; õpetaja elukutse ja õpetajate koos-töövõrgustike väljakutsed täna ja homme; digiajastu uued tehnoloogiad, kvaliteet keeleõppes ja -õpetamises; mitmekeelsus ja tööhõive.
Kuigi tegemist oli piirkondliku konverentsiga, tõi konverents kokku 130 võõrkeeleõpetajat üle kogu maailma: Austriast, Austraaliast, Bulgaariast. Brasiiliast, Eestist, Hollandist, Islandilt, Itaaliast, Jaapanist, Leedust, Lätist, Norrast, Poolast, Prantsusmaalt, Soomest, Saksamaalt, Sloveeniast, Ungarist, Türgist ja Venemaalt.
Kõige rohkem osalejaid oli Eestist (56) ja Soomest (15).
Konverentsi avas EVÕLi juhatuse esimees Ene Peterson. Tervituseks said sõna FIPLVi peasekretär Terry Lamb, NBR president Sigurborg Jónsdóttir ja EV Hari-dus-ja Teadusministeeriumi keeleosakonna juhataja Piret Kätner.
Plenaarettekanded toimusid kahe konverentsipäeva alguses ja neid pidasid tunnustatud esinejad: Martin Ehala (TÜ eesti ja üldkeeleteaduse instituut) ja Mart Laanpere (TLÜ digitehnoloogiate instituut) Eestist, keeleõpetajate koolitaja ja konsultant Franz Mittendorfer Austriast ning FIPLVi peasekretär Terry Lamb Suurbritanniast.
Pärastlõunased paralleelsed sektsioonid toimusid inglise, saksa, soome, prantsuse ja vene keeles. Kokku oli võimalik kuulata 34 ettekannet ja osaleda 7 töötoas: inglise keeles (24), saksa keeles (13), vene keeles (2), soome keeles (1) ja prantsuse keeles (1). Pauside ajal sai tutvuda kaheksa posterettekandega. Kirjastuselt Allecto AS ja raamatukaupluselt Krisostomus oli võimalik osta võõrkeelset kirjandust. 11. juunil lõppes konverents ühislaulmisega eesti, inglise, saksa, prantsuse, vene ja soome keeles.

Konverents algas ja lõppes kultuuriprogrammiga
9. juuni ja 11. juuni kultuuriprogramm oli mitmekesine ja tihe. 9. juunil toimus kaks inglisekeelset ekskursiooni Toompea lossi. (osalejaid 45). Vaatamata tuulisele ilmale kasutasid ekskursioonil osalejad võimalust ronida Pika Hermani torni, et nautida unustamatut vaadet Tallinnale. Giid Õie Kirsi juhendamisel osalesid huvilised saksakeelsel jalutuskäigul vanalinnas. Õhtul oli võimalik kuulata Kadrioru lossis Kiili vanamuusikaansambli kontserti, mis pakkus värvikaid elamusi keskaja ja renessansi päevilt. Ansambli asutas 2003. aastal flötist Heili Meibaum, kes on ka Kiili kunstide kooli flöödiõpetaja. Kultuuriprogramm jätkus 11. juunil pärast konverentsi Bastioni käikude külastuse ja õlletuuriga

Konverentsi vastuvõtt toimus 10. juuni õhtul Tallinna Õpetajate Majas. Maja ees tervitas külalisi Nõmme brass õpetaja Aigar Kostabi juhendamisel.
Vastuvõtu avas töörühma nimel Kati Bakraze. FIPLVi peasekretär Terry Lamb tänas Eesti Võõrkeeleõpetajate Liitu ja andis juhatuse esimees Ene Petersonile üle FIPLVi tunnuskirja. Tallinna linna poolt tervitas külalisi abilinnapea Mihhail Kõlvart. Tallinna linnavalitsus oli ka üks konverentsi sponsoritest. Konverentsi külalisi olid tervitama tulnud ka noored peotantsijad treener Eve Aunvere juhendamisel. Õhtut juhtis Mart Mikk, kes suutis vastuvõtu muuta meeleolukaks ja nauditavaks. Boonusena saime teada huvitavaid fakte Õpetajate Maja ning Tallinna linna kohta.

Konverents õnnestus. Sellest annavad tunnistust arvukad tänusõnad esinejatelt ja osalejatelt nii konverentsi ajal kui ka pärast konverentsi. Mõned näited:
“I am willing to thank you for its impeccable management. Certainly a great deal of work, but you and your team made a success of it!”
“Thank you for the wonderful organisation during the conference and for creating a very inspiring atmosphere.”
ʺMany thanks for you and your staff for the organisation of the Tallinn event. It
has been a very useful and an amazing experience for me.“
„We would like to congratulate you and the organizing committee for the excellent organization of the FIPLV Nordic-Baltic (NBR) Conference 2016. We would like to thank you for your untiring efforts and dedication and are also grateful for your cooperation in acceding to our requests regarding the IDV guidleines. This helped in the smooth functioning of the section. The great success off the presentations and satisfaction of our speakers made the effort put in worth its while. …..thank you for your collaborationand commitment in helping to promote the German language.“
“The conference was a real success, it was very well-organised, the presentations were interesting and most importantly, we all had a chance to meet and establish networks for our future work. Thank you very much for your hospitality and for being true ambassadors of your country.”

Oleme rahul, et meie kaheaastane ettevalmistustöö kandis vilja. Konverentsi edu seisneb eelkõige heas meeskonnatöös, mis tähendab toimivat koostööd konverentsi töörühma liikmete ja meie partnerite (Original Sokos Hotel Viru, Tallinna Õpeta-jate Maja) vahel ning sponsorite toel (Haridus-ja Teadusministeerium, Tallinna Linnavalitsus, AS Allecto, raamatukauplus Krisostomus ja Euroopa Nüüdiskeelte Keskus Grazis).
Eesti võõrkeeleõpetajate liit ei saa aga loorberitele puhkama jääda. Ees ootavad uued üritused väljakutsed. 26. novembril 2016 toimub EVÕLi traditsiooniline sügiskonvrerents Tartus Dorpati konverentsikeskuses. 2017.aasta septembris toimub järjekordne rahvusvaheline konverents Eestis – CertiLingua programmi aastakonverents.

Fotod: Ene Peterson, Marcel Noest ja Kati Bakradze

Plenaarettekanded:
Terry Lamb
Franz Mittendorfer
Martin Ehala
Mart Laanpere


Newsletter No 2/2016
(Tagasiside NBR 2016 konverentsile)


 

Trüki
Keeleklikk (www.keeleklikk.ee) on hetkel mahukaim ja mitmekesiseimat harjutusvara pakkuv veebipõhine keskkond iseseisvaks eesti keele õppimiseks neile muukeelsetele, kes alustavad nullist.
Kursus sisaldab ligi 200 multifilmi, üle saja grammatikavideo ja ligi 1200 ülesannet, milles on kokku umbes 10 000 klikitavat õppeühikut. Tänapäevane ja uudne õppekeskkond võimaldab õppida keelt just õppijale sobival ajal ja kohas ning õppijale sobivas tempos.
Keeleklikk on üks edukaimaid eestlaste loodud e-õppe projekte Eestis, koondades ligi 20 000 aktiivset venekeelset õppijat ning ligi 10 000 ingliskeelset õppijat üle maailma. Keskkonda kasutab iga päev üle 600 õppija.
 
Keskkonna valmimist toetas Euroopa Sotsiaalfond ning Eesti Haridus- ja Teadusministeerium. 2010. aastal alustatud projekt on olnud etapiviisiline, 2012. aastal avati keskkond venekeelsetele kasutajatele ja 2014. aastal ingliskeelsetele kasutajatele.
Sellest kevadest täiendavad Keeleklikki uued mängulised töövihikud „Algaja õnn“, millega saab arendada lugemis- ja kõnelemisoskust õpetaja juhendamisel keeletunnis.
 
Lugemisvihikus on
 160 A2-tasemel vajalikku lugemisteksti;
 88 lugemismängu ja -ülesannet;
metoodika, mis põhineb mängulisel lähenemisel lugemisoskuse arendamisele;
palju paari- ja rühmatööl põhinevaid tegevusi.
 
Kõnelemisvihikus on
üle 30 vajaliku kõnefunktsiooni A2-tasemel;
 88 kõnelemismängu ja -ülesannet;
metoodika, mis põhineb mängulisel lähenemisel kõnelemisoskuse arendamisele;
palju paari- ja rühmatööl põhinevaid tegevusi.
 
Tellimine: www.iduleht.ee
 



Trüki

24.märtsil toimus  Tartus haridus- ja teadusministeeriumi saalis EVÕLi laiendatud aastakoosolek ja võõrkeeleõpetajate teabepäev.

Osavõtjaid oli ühtekokku  40. Koosolekul osalesid külalistena HTMi, Soome Instituudi, Tartu Ülikooli ja CertiLingua lootskoolide esindajad.

Alustuseks kuulati juhatuse esimeest Ene Petersoni, kes   tutvustas talle omase põhjalikkusega 2015. aasta  tegevusaruannet, mis koosneb nii tegevus- ja majandusaruandest.

EVÕLi 2016.aasta laienevatest tegevussuundadest on muu sisuka kõrval olnud kahtlemata olulisim ja töömahukam võõrkeeleõpetajate maailmaorganisatsiooni FIPLV piirkondliku regiooni NBR konverentsi ettevalmistamine. Konverents leiab aset 9.-11. juunil Tallinnas. Korraldav töörühm koosseisus Ene Peterson, Evelin Müüripeal, Karola Velberg, Larissa Panova, Mari Tarvas, Elen Laanemaa, Elle Sõrmus, Siret Piirsalu, Reeli Kaselaid ning Tõnu Tender on konverentsi tõrgeteta ning heal tasemel toimumise nimel täie hooga tegutsenud juba aastast 2014. Kati Bakradze ja  Reet Jõgeva ühinesid töörühmaga 2015.a. sügisel.

Kaasettekandega esinesid teabepäeva raames  Eesti Keele Instituudi direktor Tõnu Tender ja HTMi keeleosakonna peaekspert  Pille Põiklik, kes  andsid ülevaate CertiLingua programmi tegevustest. CertiLinqua lootskoolide poole pealt jagasid oma positiivset kogemust ja mõtteid Tartu Annelinna gümnaasiumi direktor Hiie Asser ning Tartu Kristjan Jaak Petersoni gümnaasiumi direktor Merike Kaste koos oma kooli võõrkeeleõpetajate esindusega.

Vestlusringi uue keelestrateegia kavandamise ning selle sisu teemadel juhtisid HTMi keeleosakonna juhataja Piret Kärtner ja Pille Põiklik.

EVÕLi aastakoosoleku ja teabepäeva läbiviimist toetas haridus- ja teadusministeerium.

 

Leili  Sägi

Eesti Võõrkeeleõpetajate Liidu juhatuse liige

 
MTÜ Eesti Võõrkeeleõpetajate Liit Järveküla tee 75, 30322 Kohtla-Järve See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaSkripti kasutamine olema lubatud. Tel: 33 63 927